ML p(r)ior | Automated optimisation of multi-level models of collective behaviour in a mixed society of animals and robots